Už příští pondělí proběhne soutěžní přehlídka mobilních aplikací AppParade. Vyhrajte Apple Watch.

Dobře propečená norská kachna z Twitteru

Když Američan s odvoláním na arabské fórum tvrdí, že útoky v Norsku spáchali islámští teroristé.

Dva teroristické útoky v Norsku zabily několik desítek lidí. Přiznal se k nim mladý norský extrémista, který jednal na vlastní pěst. Přesto byl útok připisován islámským radikálním skupinám. Kde se tato kachna vzala? Na Twitteru.

Každá nenadálá událost s sebou nese riziko nepřesných informací. Můžete být sebelepší profesionál, ale v chaosu bezprostředně po útoku nebudete mít nic jiného, než příval protichůdných zpráv a neúplných dat. A pokud se stane tragická událost v zemi, jejíž národní jazyk není právě jednoduchý, může se mnoho věcí ztratit v překladu. Nemluvě o tom, že budete vděční za každého, kdo o Norsku něco ví. Experta na norský právní systém, tamní strukturu veřejné správy či politickou scénu najdete jen s velkými obtížemi.

Proto se ve zpravodajství o událostech v Norsku objevovaly různé varianty názvů míst, kde se útoky odehrály. Jednou to bylo ministerstvo energetiky, pak ministerstvo ropného průmyslu, jednou v sedmáctipatrové budově sídlila celá vláda, pak jen premiér, pak zprávy premiéra přestěhovaly jinam.

Teď už víme, že v sedmnáctipatrové budově na adrese Akersgata 42, jejíž snímky s vysklenými okny obletěly svět, jsou kanceláře předsedy vlády. Z jedné strany budovy je vidět na vládní náměstí, kde sídlí i další ministerstva, z druhé strany budovy je přes ulici Grubbegata vidět na náměstí Einara Gerhardsense (bývalý norský premiér). A právě na tomto náměstí stojí budova ministerstva ropného průmyslu a energetiky. Bomba, nejspíš nastražená v autě, explodovala na ulici Grubbegata.

Další zmatky přinesla střelba na ostrově Utøya. V Norsku jsou totiž dvě oblasti tohoto jména. Jedna se nachází asi 40 km od hlavního města, zatímco druhá je fjord, na který to mají obyvatelé Osla přes tisíc kilometrů. Přestože agenturní zprávy informovaly, že ke střelbě došlo na ostrůvku Utøya nedaleko Osla, Novinky.cz v jednu chvíli nabízely mapu, kde byl právě ten fjord…

A jsme u třetího zádrhele. Nejprve se mluvilo o střelbě na mítinku, pak na konferenci, nakonec se ukázalo, že je to letní tábor, byť ho pořádá odnož politické strany. Tady se pravděpodobně snažili novináři vyrovnat s různými variantami překladu, zvlášť ve chvíli, kdy neměli žádné záběry, podle kterých by to mohli posoudit. Navíc museli zápasit s tím, jak vůbec přeložit onu politickou stranu.

Ten tábor totiž pořádala Arbeidernes Ungdomsfylking (AUF), což není zrovna organizace, o které byste slyšeli každý den a měli po ruce její český překlad. Jsou to mladí příznivci mateřské Arbeiderpartiet, ale jak to přeložit? Média se s tím poprala různě – někde jsme mohli číst o mladých sociálních demokratech, jinde o Straně práce, nakonec nejpřesnější je asi Norská dělnická strana a Dělnická mládež, přičemž se hlásí k sociálně demokratickým myšlenkám. Na ostrově se konal její každoroční letní tábor pro teenagery.

Bylo tedy poněkud překvapivé, když The New York Times v pátek odpoledne evropského času přišly s informací, že se k útokům přihlásila islamistická organizace Pomocníci světového džihádu:

A terror group, Ansar al-Jihad al-Alami, or the Helpers of the Global Jihad, issued a statement claiming responsibility for the attack, according to Will McCants, a terrorism analyst at C.N.A., a research institute that studies terrorism. The message said the attack was a response to Norwegian forces‘ presence in Afghanistan and to unspecified insults to the Prophet Muhammad. „We have warned since the Stockholm raid of more operations,“ the group said, according to Mr. McCants‘ translation, apparently referring to a bombing in Sweden in December 2010. „What you see is only the beginning, and there is more to come.“ The claim could not be confirmed. It is not uncommon for terrorist groups to advance claims of responsibility for high-profile attacks, only to have the claims prove to be spurious.

Od amerických novin tuto zprávu převzaly další agentury a přes ně se ujala také v českých sdělovacích prostředcích. Islamistická organizace se prý mstí za přítomnost norských vojáků v Afghánistánu a za blíže nespecifikované urážky proroka Mohameda. Útok mířený na vládu by se asi takto s jistou rezervou vysvětlit dal, ale proč by pak jeli atentátníci ještě čtyřicet kilometrů na další ostrov, aby tam postříleli levicovou mládež?

The New York Times se ve zprávě odvolávaly na teroristického analytika Willa McCantse ze společnosti CNA, která zpracovává různé studie a analýzy. McCants začal krátce po prvních zprávách o útocích v Oslu monitorovat arabsky psaná diskusní fóra a z nich vytahoval různé kusy vět, které pak umisťoval na svůj účet na Twitteru. Primárním zdrojem závažné informace se stala arabsky psaná debata uživatelů, aniž by bylo jasné, co jsou ti lidé vlastně zač, jestli jsou jejich výlevy vůbec relevantní a jestli si náhodou jenom netahají triko. Zmínil to i sám McCants: „Může to být jenom někdo, kdo se vytahuje. Diskutující na fóru jsou zmateni, co je to za člověka.“

Na základě údajného prohlášení islamistických organizátorů se rozjely divoké spekulace. Urážkami proroka Mohameda prý mohli mínit karikatury otištěné před několika lety v Dánsku. Hodně vratkou vazbu jakž takž drželo pohromadě tvrzení, že je tehdy přetiskly i některé norské noviny. Pak se debatovalo ještě o účasti norských vojáků v Libyi a slovo dostali snad všichni, kteří někdy prošli kolem islámské problematiky. Diskuse na zpravodajských serverech a na Facebooku se jen hemžily výpady proti muslimům.

Jenže Will McCants svou původní informaci mezitím odvolal a upřesnil. Učinil tak po dvou hodinách opět prostřednictvím krátké zprávy na Twitteru. Na serveru iDnes.cz se přesto informace o údajné teroristické skupině držela ještě v sobotu přes den. Americké Timesy přitom v opraveném článku upozorňují, že americké zdroje o Pomocnících světového džihádu nikdy neslyšely a je dost pravděpodobné, že taková teroristická skupina vůbec neexistuje.

Britský bulvární deník The Sun šel ještě dál a v prvním vydání z 23. července útoky rovnou přisoudil al-Káidě, respektive jejímu norskému pomocníkovi. Pro další vydání už titulní stranu změnil.

The Sun k norské tragédii, 23. 7. 2011

The Sun k norské tragédii, 23. 7. 2011

Stále platí, že občanská žurnalistika na sociálních sítích může ukazovat budoucnost informací, ale také dezinformací. Stačil jeden status na Twitteru v kombinaci s tím, že rychlost dostala přednost před ověřením informací, a hněv se nebezpečně obrátil špatným směrem…