Ukaž pí**, slyšel posluchač. V písni Tepláky vulgarismy nejsou, odmítla to rada pro vysílání

Text písně Tepláky populární skupiny Nightwork byla předmětem stížnosti posluchače, který na ni v březnu narazil na Rádiu Relax. V jedné pasáži rozuměl, že se zpívá „roztoč koule, ukaž pí..“. Rada pro vysílání, která stížnosti na podnět posluchačů musí řešit, upozorňuje, že text tak přímočarý není.

Přepis textu písně Tepláky od rady pro vysílání

„Analýza pořadu dospěla k závěru, že píseň Tepláky zákon o provozování rozhlasového a televizního vysílání neporušuje. Problematické slovní spojení ‚roztoč koule, ukaž pí..‘ ve skutečnosti zní ‚roztoč koule, ukaž dýču‘. Autoři využili v písni Tepláky slovní hříčky, které sice mohou znít jako vulgarismy, ale ve skutečnosti se o ně nejedná, jde o spojení fenoménu tepláků a diskoték,“ uvádí rada v analýze, kterou poskytla Médiáři. Dýča je dobový hovorový výraz právě pro diskotéku.

V inkriminované pasáži v klipu tančí pornohvězda Dolly Buster. Oblečená.

Provozovatelé rozhlasového i televizního vysílání mají podle vysílacího zákona povinnost „nezařazovat do programu pořady a reklamy, které obsahují vulgarismy a nadávky, kromě uměleckých děl, v nichž je to z hlediska líčeného kontextu nutné; taková díla je však možné vysílat pouze v době od 22.00 hodin do 06.00 hodin druhého dne“.

Rada pro vysílání ale konstatovala: „Píseň Tepláky je autorské dílo, které je uměleckým vyjádřením autorů. V daném případě se jedná o autorské dílo, které neobsahuje nadávky ani vulgarismy.“ Radní proto k žádnému postihu provozovatele nepřistoupili.

Klip k písni Tepláky je populární na internetu, na videoserveru YouTube zaznamenal přes 3,3 milionu zhlédnutí. To z něj činí momentálně 43. nejsledovanější video z Česka vůbec.